1
00:00:38,660 --> 00:00:41,830
[සොයන්න]

2
00:01:02,510 --> 00:01:05,310
[මේ නයිට් ඕල්. මේ නයිට් ඕල්.
අපට මෙහි 21 වන අංශයේ තත්වයක් තිබේ.]

3
00:01:05,380 --> 00:01:07,180
[අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.]

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,880
[ඔහු වැඩි දුරක් නොගිය බව මට විශ්වාසයි. ඔහුව සොයා ගන්න.]

5
00:01:09,950 --> 00:01:13,320
[1997 මැයි 25, පෙ.ව. 9:30,]

6
00:01:13,450 --> 00:01:16,220
[අපි පරිවාර මෙහෙයුමක් ආරම්භ කරනවා
කොරියානු ජනරජයට පලා ගිය අයෙකි.]

7
00:01:19,020 --> 00:01:20,060
නැහැ!

8
00:01:32,300 --> 00:01:34,410
[ජීපී එකේ අතුරුදහන් වූ සොල්දාදුවෙක් සිටී.]

9
00:01:34,470 --> 00:01:36,640
[සහ ඔහු සිටි බව පෙනේ
වන සතෙකු විසින් පහර දී ඇත.]

10
00:01:36,740 --> 00:01:40,680
[වසංගතයක් තියෙනවද බලන්න
DMZ හි සතුන් අතර.]

11
00:01:40,750 --> 00:01:43,050
ඔබට මා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
වෙනත් සංචිතයේ මෙහෙයුමක්?

12
00:01:43,110 --> 00:01:44,950
ඔබ ආපසු එන විට,
මම ඔබට අමතර නිවාඩුවක් දෙන්නම්

13
00:01:45,020 --> 00:01:46,350
සහ ලියෝ විශේෂ ආහාර ලබා දෙන්න.

14
00:01:46,420 --> 00:01:48,690
- මම අනිත් ළමයින්ටත් ටිකක් දෙන්නම්.
- අමතර නිවාඩුවක්?

15
00:01:48,750 --> 00:01:51,590
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

16
00:01:51,660 --> 00:01:52,660
සතුටුයි...

17
00:01:52,990 --> 00:01:55,030
[මෙම මෙහෙයුමෙන් පසුව අපි කතා නොකරන්නේ ඇයි?]

18
00:01:55,090 --> 00:01:56,890
මට කතා කරන්න දෙයක් නෑ
ද්රෝහියෙකු සමඟ.

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,930
[හවස එකට. චලනය අනාවරණය විය.]

20
00:02:02,270 --> 00:02:04,640
සර්, මම හිතන්නේ ලියෝ ගොඩ ගියා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ සුවඳ.

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,539
[නවත්වන්න. ඔබ ගමන් කළහොත් අපි වෙඩි තබමු.]

22
00:02:08,039 --> 00:02:09,910
[-ඒ මොකක්ද?]
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

23
00:02:10,210 --> 00:02:12,280
[ඔහුගේ බෙල්ලේ සපාකෑමේ සලකුණ ඔබ දුටුවාද?]

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,410
[මම එක කණ්ඩායමට යන්නයි යන්නේ]

25
00:02:13,479 --> 00:02:15,479
[සහ තත්ත්වය වාර්තා කරන්න
කණ්ඩායම් නායකයා පුද්ගලිකව.]

26
00:02:16,080 --> 00:02:17,950
[2 වැනි කථාංගය]

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,360
ඒ මොකක්ද?

28
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
[හවස දෙකට.]

29
00:02:36,100 --> 00:02:37,270
ඒ වල් බල්ලන් බව ඔබට විශ්වාසද?

30
00:02:37,400 --> 00:02:38,570
ගොඩක් තියෙනවා.

31
00:02:48,750 --> 00:02:49,780
ලියෝ, විලුඹ.

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,450
මොකක් ද වැරැද්ද?

33
00:02:52,880 --> 00:02:54,020
එහි යමක් තිබේද?

34
00:02:54,620 --> 00:02:55,390
පළමු ලුතිනන් පුතා,

35
00:02:55,450 --> 00:02:56,850
[ඔබට මැද වල් බල්ලා පෙනෙනවාද?]

36
00:02:59,560 --> 00:03:01,260
ඔවුන්ට ජලභීතිකා රෝගය ඇති විය හැක.

37
00:03:01,329 --> 00:03:03,530
අපි ටිකක් හෝ එය සමඟ සම්බන්ධ වුවහොත්,
අපි නිරාවරණය වනු ඇත.

38
00:03:03,800 --> 00:03:05,230
අපි වෙඩි තැබිය යුතුයි.

39
00:03:06,060 --> 00:03:09,430
පළමු ලුතිනන් පුතා,
මගේ ගණනට ස්ටන් අත්බෝම්බයක් විසි කරන්න.

40
00:03:12,800 --> 00:03:13,770
එකක්.

41
00:03:14,270 --> 00:03:15,910
- දෙකක්.
- විසි කිරීම.

42
00:03:28,820 --> 00:03:30,320
එය නරක් කරන්න.

43
00:03:32,060 --> 00:03:34,130
සර්, ඔවුන් දැන් පරාසයක ඉන්නවා.

44
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
ගිනි!

45
00:03:54,910 --> 00:03:55,950
වෙඩි තියන්න!

46
00:03:59,250 --> 00:04:00,350
නැත.

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,020
එය නරක් කරන්න.

48
00:04:03,120 --> 00:04:04,820
[-අයිතියක් කරන්න!]
- ලියෝ!

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
එය නරක් කරන්න.

50
00:04:36,290 --> 00:04:37,690
අපොයි නෑ.

51
00:04:39,220 --> 00:04:40,320
එය නරක් කරන්න.

52
00:04:46,960 --> 00:04:47,970
එය නරක් කරන්න.

53
00:05:35,510 --> 00:05:38,680
ලියෝ.

54
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
ලියෝ.

55
00:05:41,620 --> 00:05:42,690
නවත් වන්න.

56
00:05:44,060 --> 00:05:47,160
ලියෝ. නැගිටින්න. මම මෙහේ.

57
00:05:47,220 --> 00:05:48,160
ලියෝ.

58
00:05:48,760 --> 00:05:49,890
ලියෝ. නැගිටින්න.

59
00:05:51,030 --> 00:05:52,030
ලියෝ.

60
00:05:54,330 --> 00:05:55,400
පළමු ලුතිනන් පුතා.

61
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
පළමු ලුතිනන් පුතා.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,440
ලියෝ හුස්ම ගන්නේ නැත.

63
00:06:04,340 --> 00:06:06,840
ලියෝ හුස්ම ගන්නේ නැත.

64
00:06:11,520 --> 00:06:14,020
කාට හරි මට උත්තර දෙන්න පුළුවන්ද?

65
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
ලියෝ යනු...

66
00:06:18,560 --> 00:06:19,660
පළමු ලුතිනන් පුතා.

67
00:06:21,730 --> 00:06:22,690
ලියෝ...

68
00:06:24,660 --> 00:06:25,930
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

69
00:06:27,200 --> 00:06:28,270
ලියෝ.

70
00:07:08,110 --> 00:07:09,610
ඔහුව පරීක්ෂක කාර්යාලයට ගෙන යන්න.

71
00:07:57,420 --> 00:08:02,390
[ක්‍රියාවේදී මරා දමන ලදී]

72
00:08:02,460 --> 00:08:08,200
[ක්‍රියාවේදී මරා දමන ලදී]

73
00:08:12,240 --> 00:08:14,610
[යුද හමුදා මූලස්ථානය]

74
00:08:20,410 --> 00:08:22,550
1997 දී 21 වන අංශය තිබුණේ කොහේද
උතුරු කොරියානු පලායාම

75
00:08:22,610 --> 00:08:24,120
- සිදු වූ ...
- මම දන්නවා.

76
00:08:28,620 --> 00:08:30,750
-මෙය පිටුපස සිටින්නේ උතුරු කොරියානුවන්ද?
- අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

77
00:08:31,660 --> 00:08:32,720
ඉක්මනින් සොයා බලන්න.

78
00:08:33,390 --> 00:08:34,360
ඔව් සර්.

79
00:08:47,710 --> 00:08:49,570
[අවවාදයයි]

80
00:08:51,340 --> 00:08:52,740
අංශය 21.

81
00:08:57,780 --> 00:09:00,080
[යුද හමුදා මූලස්ථානය
අණදෙන නිලධාරී හැන් ඩේ-සික්]

82
00:08:59,350 --> 00:09:02,490
[අපට මෙහි 21 වන අංශයේ තත්වයක් තිබේ.
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.]

83
00:09:02,550 --> 00:09:04,120
සර් කොහොමද අපි දැන් අයින් වෙන්නේ

84
00:09:04,190 --> 00:09:06,420
[සහ තවත් හමුදා සමඟ ආපසු එන්නද?]

85
00:09:13,800 --> 00:09:17,570
[Lee Hyuk වෙතින් විශේෂ දේශනය,
DMZ හි වීරයා]

86
00:09:14,100 --> 00:09:17,300
පිට පිට තුන් වතාවක් තේරී පත් විය,
සහ DMZ හි වීරයා,

87
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
පරම්පරාවේ බලාපොරොත්තුව,

88
00:09:19,070 --> 00:09:22,140
Lee Hyuk, හැමෝම!
කරුණාකර ඔහුට අත්පුඩි ගසන්න.

89
00:09:24,640 --> 00:09:27,680
[Lee Hyuk වෙතින් විශේෂ දේශනය,
DMZ හි වීරයා]

90
00:09:28,310 --> 00:09:33,280
-ලී හියුක්!
-ලී හියුක්!

91
00:09:33,350 --> 00:09:37,660
-ලී හියුක්!
-ලී හියුක්!

92
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
- දැන්, දැන්.
-ලී හියුක්!

93
00:09:39,620 --> 00:09:42,130
ඔච්චර කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

94
00:09:42,190 --> 00:09:44,600
[ලී හියුක්]

95
00:09:42,660 --> 00:09:45,060
මිනිස්සු මේක බලන්න ඇති
එය සංදර්ශනයක් යැයි සිතන්න.

96
00:09:47,130 --> 00:09:51,600
දැන් තියෙන දේශපාලනය හොයාගන්න නැද්ද
සම්පූර්ණයෙන්ම කණගාටුදායකද?

97
00:09:51,900 --> 00:09:54,070
ඔවුන් හැම විටම කරන්නේ එකිනෙකාට පහර දීමයි
සහ සටන් කරන්න.

98
00:09:56,370 --> 00:09:59,180
නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.

99
00:09:59,310 --> 00:10:02,910
අපි ජීවත් වෙන්නේ යන්තම් බැරි කාලෙක
එකිනෙකාගේ උපකාරයෙන් ලබා ගන්න.

100
00:10:03,480 --> 00:10:04,450
එහෙම නේද?

101
00:10:04,520 --> 00:10:06,080
-ඒක හරි.
-මම එකඟයි.

102
00:10:06,920 --> 00:10:11,660
මම, Lee Hyuk, දාන්න පුළුවන් කෙනෙක්
එවැනි කුඩා රණ්ඩුවලට අවසානයක්.

103
00:10:11,720 --> 00:10:15,290
මුළු රටම එක්සේසත් කළ හැක්කේ කාටද?

104
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
- ඔබ!
- ඔබ!

105
00:10:16,590 --> 00:10:19,160
ඔව්, ඒ මම, ලී හියුක්!

106
00:10:21,100 --> 00:10:25,270
-ලී හියුක්!
-ලී හියුක්!

107
00:10:25,340 --> 00:10:27,170
නවත් වන්න.

108
00:10:27,240 --> 00:10:30,640
හෙලෝ, මම වාර්තාකරු කිම් යූ-හෝ
ජනතා හඬින්.

109
00:10:28,040 --> 00:10:29,970
[Lee Hyuk වෙතින් විශේෂ දේශනය,
DMZ හි වීරයා]

110
00:10:30,940 --> 00:10:33,840
ඇත්ත අහන අයත් ඉන්නවා
1997 DMZ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්,

111
00:10:33,910 --> 00:10:36,350
ඒ වගේම උතුරු කොරියාවෙන් පැන ගිය පුද්ගලයා.

112
00:10:36,450 --> 00:10:39,120
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නොවේද?
ඔබ ප්‍රචාරක කටයුතු ආරම්භ කිරීමට පෙර?

113
00:10:39,450 --> 00:10:42,020
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

114
00:10:42,090 --> 00:10:44,590
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- මෙතනින් යන්න.

115
00:10:45,120 --> 00:10:47,630
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම.

116
00:10:47,560 --> 00:10:50,290
[ලී හියුක්]

117
00:10:51,060 --> 00:10:53,300
වාර්තාකරු කිම් යූ-හෝ, ඔව්?

118
00:10:53,630 --> 00:10:55,030
- ඔව්.
- වාර්තාකරු කිම්,

119
00:10:55,100 --> 00:10:57,230
ගොඩක් බොරු ප්‍රවෘත්ති තියෙනවා
අද කාලේ වටේ යනවා.

120
00:10:58,100 --> 00:11:00,840
ඔබ ලියන අයගෙන් කෙනෙක් නොවේ
එවැනි පුවත්, ඔබද?

121
00:11:05,140 --> 00:11:06,940
ඔබ හරි. මට හැමෝටම කියන්න ඕන

122
00:11:08,610 --> 00:11:09,710
සිද්ධිය පිටුපස ඇත්ත.

123
00:11:10,580 --> 00:11:12,380
ඔව්. මම කරන්නම්

124
00:11:13,320 --> 00:11:14,590
ඔබට පෙන්වන්න.

125
00:11:33,600 --> 00:11:38,040
මෙය සිද්ධිය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.

126
00:11:43,250 --> 00:11:44,350
එදා,

127
00:11:45,250 --> 00:11:47,180
මට සිදුවී ඇත්තේ එපමණකි
මගේ කකුලක් නැති වුණා කියලා.

128
00:11:47,480 --> 00:11:49,890
නමුත් එදිනම, මගේ සහෝදරවරුනි

129
00:11:50,990 --> 00:11:52,890
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

130
00:11:53,960 --> 00:11:56,760
පවුලේ අය වගේ හිටපු මගේ සහෝදරයෝ මට නැති වුණා
මට.

131
00:11:57,330 --> 00:11:58,360
ඇත්ත?

132
00:11:59,830 --> 00:12:01,670
ඒක තමයි ඇත්ත.

133
00:12:02,070 --> 00:12:04,200
හියුක්,
ඔබ මූලස්ථානයේ රැඳී සිටිය යුතුයි.

134
00:12:04,270 --> 00:12:06,840
ඇයි ඔයා කැමැත්තෙන්ම දුක් විඳින්නේ
පෙරමුණේ ද?

135
00:12:06,900 --> 00:12:08,910
ඇය ඇත්තටම පලාගිය කෙනෙක්ද?
සමහර විට ඇය සන්නද්ධ ගරිල්ලෙක් විය හැකියි.

136
00:12:10,010 --> 00:12:12,910
ඒ මියගිය සහෝදරවරු
සමහරුන්ට පුතුන්,

137
00:12:12,980 --> 00:12:15,910
[සැමියන් සහ පියවරුන් අන් අයට.]

138
00:12:16,280 --> 00:12:18,750
කරුණාකර අපකීර්තියට පත් නොකරන්න

139
00:12:19,620 --> 00:12:21,250
මගේ මියගිය සහෝදරවරුනි

140
00:12:22,250 --> 00:12:24,090
ව්‍යාජ පුවත් සමඟ.

141
00:12:25,290 --> 00:12:30,460
මගේ කකුල නැති වෙන්න ඇති
රට බේරගන්න හදනකොට

142
00:12:30,630 --> 00:12:32,000
නමුත් මම ආඩම්බරයි!

143
00:12:34,700 --> 00:12:39,840
-ලී හියුක්!
-ලී හියුක්!

144
00:12:39,900 --> 00:12:44,040
-ලී හියුක්!
-ලී හියුක්!

145
00:12:45,810 --> 00:12:46,840
බලන්න ඒ කවුද කියලා!

146
00:12:48,510 --> 00:12:49,880
අණදෙන නිලධාරී හැන් ඩේ-සික්!

147
00:12:51,950 --> 00:12:53,020
මෙච්චර කල් ගියා.

148
00:12:54,420 --> 00:12:56,590
ඔබ මට ඇමතීමට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

149
00:13:03,830 --> 00:13:05,230
අංශය 21?

150
00:13:13,240 --> 00:13:15,740
[හමුදා සුනඛයන් සඳහා පුහුණු නීති]

151
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
කමක් නෑ.

152
00:13:22,680 --> 00:13:23,650
ඒකට කමක් නැහැ.

153
00:13:24,350 --> 00:13:25,880
ඔක්කොම හොඳයි.

154
00:13:31,590 --> 00:13:32,690
ඒක හරියයි.

155
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
ඒයි මේ.

156
00:13:47,040 --> 00:13:48,140
හොඳ කොල්ලා.

157
00:13:48,540 --> 00:13:51,440
වාඩි වෙන්න. හොඳයි. පාදය!

158
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
පාදය. හොඳයි!

159
00:13:55,010 --> 00:13:56,010
පාදය.

160
00:13:56,180 --> 00:13:58,120
කමක් නැහැ.

161
00:13:59,350 --> 00:14:01,080
ලියෝ!

162
00:14:01,450 --> 00:14:02,490
හොඳ කොල්ලා.

163
00:14:04,720 --> 00:14:05,690
ඔයා සතුටු ද?

164
00:14:05,760 --> 00:14:06,720
පහළට!

165
00:14:41,860 --> 00:14:43,760
ලියෝ!

166
00:14:46,930 --> 00:14:48,230
එය නරක් කරන්න.

167
00:14:56,910 --> 00:14:59,480
[කොරියාවේ රසායනික විශේෂ කණ්ඩායම
විධාන මධ්යස්ථානය]

168
00:15:00,480 --> 00:15:01,510
යහපත්කම.

169
00:15:03,380 --> 00:15:04,850
හොඳ වැඩක්, පළමු ලුතිනන් පුතා.

170
00:15:05,420 --> 00:15:08,050
අපිට මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න වෙනවා
මරණයට හේතුව තහවුරු කිරීමට,

171
00:15:08,120 --> 00:15:11,390
නමුත් ඔහු ලේ වැගිරී මිය ගිය බව පෙනේ
තුවාලයේ කම්පනයෙන්.

172
00:15:11,660 --> 00:15:13,490
ජලභීතිකා රෝගය සමඟ එය සම්බන්ධයක් තිබේද?

173
00:15:13,560 --> 00:15:14,490
ජලභීතිකා රෝගය?

174
00:15:14,560 --> 00:15:18,230
මෙහෙයුම අතරතුර වල් බල්ලා මිය ගියේය

175
00:15:18,300 --> 00:15:20,130
ජලභීතිකා රෝගයෙන් පෙළෙන බව පෙනේ.

176
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
මෙය බල්ලාගේ ඡායාරූපයකි.

177
00:15:24,300 --> 00:15:25,700
බිබිලි පේනවද?

178
00:15:25,900 --> 00:15:27,640
කෝප්‍රල් ඕ එකම රෝග ලක්ෂණයක් පෙන්නුම් කරයි.

179
00:15:28,540 --> 00:15:32,180
ජලභීතිකා රෝගය නම්, එය ගත වේ
අඩුම තරමින් සති තුනකටවත් කලින් අපිට කියන්න පුළුවන්.

180
00:15:33,440 --> 00:15:35,250
කෙසේ වෙතත්, තුවාලය මෑතකදී සිදු විය.

181
00:15:38,320 --> 00:15:40,050
ඔබ මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

182
00:15:46,460 --> 00:15:48,230
මෙය අසාමාන්‍ය ශක්තියකි.

183
00:15:49,130 --> 00:15:50,790
මට වුණත් කියන්න පුළුවන්

184
00:15:50,860 --> 00:15:53,430
එය කිසිඳු නිත්‍ය පුද්ගලයෙකුගේ බලයක් නොවන බවයි.

185
00:15:54,900 --> 00:15:56,570
ඔබට බිබිලි සහ ඔහුගේ රුධිරය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

186
00:15:56,630 --> 00:15:58,970
එය විය හැකිදැයි පරීක්ෂා කිරීමට
නව ජලභීතිකා වර්ගයක්ද?

187
00:15:59,100 --> 00:16:02,370
අලුත් වර්ගයක් වෙන්න පුළුවන් නේද
තවමත් වාර්තා වී නැති බව?

188
00:16:02,540 --> 00:16:03,570
හොඳයි,

189
00:16:04,470 --> 00:16:06,010
අපට සහතික විය නොහැක.

190
00:16:07,310 --> 00:16:09,180
අපට තවත් පර්යේෂණ කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

191
00:16:10,150 --> 00:16:11,650
අපි එය තවදුරටත් සොයා බලමු.

192
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
හරි හරී.

193
00:16:13,450 --> 00:16:17,120
මම හිතන්නේ අපි ගැනීම ආරම්භ කළ යුතුයි
ප්රදේශය ආසන්නයේ වැළැක්වීමේ පියවර.

194
00:16:17,250 --> 00:16:19,390
ඔවුන් ඒ ගැන යමක් කරනු ඇත
අපි එය වාර්තා කළ පසු.

195
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
පහර දුන් අපරාධකරු
කෝප්‍රල් ඕටත් ජලභීතිකා රෝගය තිබුණා.

196
00:16:23,430 --> 00:16:24,860
ඒ නිසා අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි

197
00:16:25,100 --> 00:16:27,300
රෝගය තවදුරටත් පැතිරීමට පෙර.

198
00:16:30,970 --> 00:16:32,970
මට පරීක්ෂණයකට සහභාගි විය යුතුයි.

199
00:16:33,200 --> 00:16:34,170
සමාවෙන්න?

200
00:16:34,340 --> 00:16:35,670
වැඩි දෙයක් නැහැ. සරල එකක් විතරයි.

201
00:16:35,740 --> 00:16:38,040
ඔබ සොයා ගන්නේ නම් කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න
විශේෂිත ඕනෑම දෙයක්.

202
00:16:38,110 --> 00:16:39,580
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

203
00:16:50,650 --> 00:16:51,720
හොඳයි,

204
00:16:52,590 --> 00:16:53,660
සතුන් පිළිබඳ කාරණය වන්නේ

205
00:16:54,260 --> 00:16:57,860
ඔවුන් තමන්ට ආදරය කරන අයට කැමති බව,
හරියට අපි වගේ.

206
00:16:59,130 --> 00:17:02,400
ඔබ සෙමින් ඔවුන් වෙත ළඟා වන විට,
ඔබේ ශරීර භාෂාවෙන් පෙන්වයි

207
00:17:02,600 --> 00:17:05,540
ඔබ ඔවුන්ට හානියක් කිරීමට අදහස් නොකරන බව,

208
00:17:06,640 --> 00:17:08,510
ඔව්හු තම ආරක්ෂකයන් බිම හෙළූහ.

209
00:17:11,110 --> 00:17:12,080
බේක්-ජුන්,

210
00:17:12,810 --> 00:17:15,050
ඔබට කවදා හෝ තිබේ නම් එය මතක තබා ගන්න
හමුදා බල්ලන් බලා ගැනීමට.

211
00:17:32,960 --> 00:17:34,230
මට සමාවෙන්න ලියෝ.

212
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
- ආචාර කරන්න.
- ආචාර කරන්න.

213
00:17:42,410 --> 00:17:43,410
ආචාර කරන්න.

214
00:17:49,580 --> 00:17:51,820
ලියෝට කුමක් සිදුවේද?

215
00:17:52,350 --> 00:17:53,620
හමුදා බල්ලා.

216
00:17:54,020 --> 00:17:56,150
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් පවත්වනවාද?

217
00:17:56,220 --> 00:17:59,420
ඔබ කලබල විය යුතු තත්ත්වයක නැහැ
දැන් මැරුන හමුදා බල්ලෙක්.

218
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
දේවල් අවුල් නම්,
ඔබට හමුදා සිරගෙදරක අවසන් විය හැකිය.

219
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
සමාව දෙන්නද?

220
00:18:06,130 --> 00:18:07,630
මම හමුදා බන්ධනාගාරයට යන්නේ ඇයි?

221
00:18:07,930 --> 00:18:08,970
ඉඳ ගන්න.

222
00:18:18,140 --> 00:18:19,280
කරණාකර මට කියන්න.

223
00:18:19,640 --> 00:18:23,280
පහුගිය අවුරුද්දේ මම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා
සහ හමුදාවට මාස අටක්.

224
00:18:23,350 --> 00:18:25,050
ඔබ මාව එවිය යුතුයි
අමතර නිවාඩුවක් මත,

225
00:18:25,120 --> 00:18:27,020
ඉතින් ඇයි මම හිරේ යන්නේ?

226
00:18:27,080 --> 00:18:28,150
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

227
00:18:28,220 --> 00:18:30,890
මම මගේ අවසාන නිවාඩුවට යනවා
ලබන සතියේ.

228
00:18:30,950 --> 00:18:32,490
කරුණාකර මාව නැවත මගේ කඳවුරට එවන්න.

229
00:18:32,560 --> 00:18:34,360
අවසාන නිවාඩුව, මගේ පාදය.

230
00:18:34,930 --> 00:18:37,660
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට ඔබ හේතුව
යුධ අධිකරණයක් මගින් විභාග කළ හැකිද?

231
00:18:38,900 --> 00:18:42,270
ඔව් සර්. කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න
සහ මට හැම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව කියන්න.

232
00:18:42,670 --> 00:18:45,140
එය මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ ගොත ගසන්න එපා.

233
00:18:45,600 --> 00:18:47,740
සෙවුම් කණ්ඩායමේ නායකයා
ප්‍රදේශය ආරක්‍ෂා කරන්න කිව්වා.

234
00:18:47,970 --> 00:18:49,840
අනික ඇයි අයින් උනේ
හමුදා බල්ලා යනවාද?

235
00:18:50,540 --> 00:18:52,410
මිලිටරි සැපයුමේ නොසැලකිලිමත් කළමනාකරණය
වෙත යොමු කරයි

236
00:18:52,480 --> 00:18:54,180
මෙහෙයුමකදී ප්රධාන වත්කම් අහිමි වීම.

237
00:18:54,240 --> 00:18:56,550
අපි යුද්ධයක සිටියා නම්,
ඔබට මරණ දඬුවම ලැබෙනු ඇත.

238
00:18:56,610 --> 00:18:58,080
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

239
00:18:58,480 --> 00:19:00,250
"හමුදා සැපයුමේ නොසැලකිලිමත් කළමනාකරණය"

240
00:19:00,320 --> 00:19:01,690
සහ "ප්රධාන වත්කම"?

241
00:19:03,090 --> 00:19:05,220
එය නරක් කරන්න. ඔහු ජීවමාන සත්වයෙක් විය.

242
00:19:05,520 --> 00:19:06,660
කුමක් ද? "අනේ"?

243
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
ඔව්, එය කරන්න.

244
00:19:08,630 --> 00:19:10,330
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

245
00:19:10,390 --> 00:19:13,130
ඔබ සොල්දාදුවෙකුට කිවහොත් කවුද?
ඉක්මනින්ම ඩිස්චාජ් වෙනවා කියලා

246
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
වෙත යොදවා තිබියදීත්
සැලසුම් නොකළ මෙහෙයුමක්,

247
00:19:15,330 --> 00:19:18,030
සෙවීමේදී තම ජීවිතය පරදුවට තබා, සහ
සහෝදරයෙකු අහිමි වීමෙන් පසු නැවත කඳවුරට පැමිණීම,

248
00:19:18,100 --> 00:19:20,800
ඔහු නිවාඩුවක් වෙනුවට සිරගෙට යනු ඇත,
ඔහු නිශ්චලව සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

249
00:19:21,540 --> 00:19:23,240
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් පවසනු ඇත, "අනේ නරකයි."

250
00:19:23,540 --> 00:19:26,410
මම මේක අන්තර්ජාලයට දාන්නයි හදන්නේ.

251
00:19:28,180 --> 00:19:30,250
මේ දවස්වල ළමයි නිතරම කියනවා
ඔවුන් එය අන්තර්ජාලයේ පළ කිරීමට යනවා.

252
00:19:30,980 --> 00:19:32,650
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඉගැන්නුවේ එහෙමද?

253
00:19:33,620 --> 00:19:34,920
මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.

254
00:19:36,850 --> 00:19:38,120
මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

255
00:19:39,120 --> 00:19:40,660
එසේනම් එහි ඇති වරද කුමක්ද?

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,100
ඒක අමතක කරන්න, පොන්නයා.

257
00:19:47,960 --> 00:19:50,330
මෙතන අත්සන් කරලා එළියේ ඉන්න.

258
00:19:50,770 --> 00:19:54,270
මම ළමයෙක් නෙවෙයි,
ඉතින් ඔබ මගේ දෙමාපියන් ඇති දැඩි කරන්නේ ඇයි?

259
00:19:54,340 --> 00:19:56,410
[මගේ දෙයියනේ. ඔයා රඟපානවා
ඔබ ඉක්මනින් නිදහස් වනු ඇත.]

260
00:19:56,470 --> 00:19:59,080
[මම රඟපාන්නේ නැහැ.
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.]

261
00:20:00,380 --> 00:20:03,180
[එහෙනම් බලන්න ඒ ගැන හිතන්න
ඔබ ඇත්තටම වරදක් නොකළේ නම්.]

262
00:20:05,980 --> 00:20:07,020
මමත් කාර්ය බහුලයි.

263
00:20:07,520 --> 00:20:10,590
මෙහෙම නිකන් යන්නෙ කොහොමද? සර්.

264
00:20:13,060 --> 00:20:14,090
[ප්‍රකාශය]

265
00:20:45,660 --> 00:20:48,730
ඒ වෙලාවේ ඔයා කොහෙද හිටියේ
සිද්ධිය ගැන?

266
00:20:51,290 --> 00:20:53,230
මම 36 යුනිට් එකේ ඉවෙන්ට් එකේ හිටියා.

267
00:20:53,860 --> 00:20:55,770
ඔබට වාර්තාවක් ලැබුණු බව මට විශ්වාසයි
උත්සවය අතරතුර.

268
00:20:55,830 --> 00:20:57,030
ඔව්, මම කළා.

269
00:20:57,670 --> 00:20:59,440
නමුත් ඔබ දැන් පෙනී සිටියාද?

270
00:20:59,870 --> 00:21:02,210
එහිදී වැදගත් සිදුවීමක් විය
මගේ උසස්වීම රේඛාවේ විය.

271
00:21:05,580 --> 00:21:06,880
මේ වගේ හැසිරෙන්න ඔයාට ධෛර්යයක් තියෙනවා.

272
00:21:07,810 --> 00:21:09,410
මේජර් තනතුරට උසස් වීම
වැදගත් නොවේ,

273
00:21:09,480 --> 00:21:11,510
ඔබ සේවයෙන් පහ කිරීමට ආසන්නයි.

274
00:21:12,220 --> 00:21:14,780
මට ආපහු වැටෙන්න දෙයක් නැහැ
ඒකයි මම අවංක වෙන්නේ.

275
00:21:20,590 --> 00:21:21,520
මේ කුමක් ද?

276
00:21:21,590 --> 00:21:23,460
එය බොන්න.
මම මේක දෙන්න අවසර ඉල්ලුවා.

277
00:21:26,360 --> 00:21:29,570
ඩිස්චාජ් වෙන්න ඉන්න අය
අයිස් ඇමරිකන් පමණක් බොන්න.

278
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

279
00:21:35,970 --> 00:21:38,070
මට ඇහුණා ඔයා එළියේ ඉඳන් කෑ ගහනවා.

280
00:21:38,980 --> 00:21:40,780
ඔයාට තරහ ගියාද මන්දා
අන්තිමට හිරේ?

281
00:21:41,750 --> 00:21:43,810
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සිනහ වී සිනාසෙන්න.

282
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
දෙවියනේ.

283
00:21:47,320 --> 00:21:50,250
ඔහු ලියෝව වත්කමක් ලෙස හැඳින්වීය.

284
00:21:56,030 --> 00:21:57,630
මම ඇත්තටම හිරේ යනවාද?

285
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
ඔවුන් බොහෝ විට එසේ නොකරනු ඇත.

286
00:22:03,070 --> 00:22:06,200
මම හිරේ ගියොත්,
Si-ra කම්පනයට පත්ව කඩා වැටෙනු ඇත.

287
00:22:09,570 --> 00:22:11,210
ඔබගේ මව කොහොමද?

288
00:22:12,440 --> 00:22:13,740
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

289
00:22:15,310 --> 00:22:18,150
ඇය ඉඳහිට ඔබට කොහොමද කියා අසයි.

290
00:22:21,950 --> 00:22:23,720
එයාට කියන්න මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

291
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
හරි හරී.

292
00:22:30,160 --> 00:22:31,230
ඔබ කළා

293
00:22:31,860 --> 00:22:33,800
මම සෙවුම් කණ්ඩායමේ සිටි බව දැනගෙන මෙහි එන්නද?

294
00:22:33,860 --> 00:22:35,200
ඒක අහන්න වෙලාව මේකද?

295
00:22:35,470 --> 00:22:36,970
මම අහන්නේ මේක අහම්බෙන්ද කියලා.

296
00:22:37,070 --> 00:22:38,800
ඒක අහම්බෙන්.
මම දන්නවා නම් මම එන්නේ නැහැ.

297
00:22:39,270 --> 00:22:41,970
මම සෙවුම් කණ්ඩායමේ සිටි බව ඔබ නොදැන සිටියාද?

298
00:22:44,240 --> 00:22:45,810
හරි. එය අර්ථවත් කරයි.

299
00:22:46,210 --> 00:22:48,350
ඔයා මාව බලන්නවත් ආවෙ නෑ.

300
00:22:48,410 --> 00:22:49,950
ඔයා මට එන්න එපා කිව්වා.

301
00:22:50,050 --> 00:22:52,480
ඒත් කොහොමද එන්න බැරි උනේ.

302
00:22:52,780 --> 00:22:54,380
එදා තමයි ඔයා මාව පාවලා දුන්නේ නේද?

303
00:22:55,650 --> 00:22:56,620
මම යනවා.

304
00:22:56,890 --> 00:22:58,390
ඇයි ඔයා කවදාවත් නැත්තේ

305
00:22:59,420 --> 00:23:02,860
ඔබ කියන දේ අවසන් කරන්න
සහ සංවාදයෙන් වළකින්න?

306
00:23:02,930 --> 00:23:05,300
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ? ඔබ කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

307
00:23:09,570 --> 00:23:11,300
හොඳයි. මම දැන් සවන් දෙන්නම්. මට කියන්න.

308
00:23:11,940 --> 00:23:13,040
පරක්කු වැඩියි.

309
00:23:13,270 --> 00:23:15,540
ඒ ඇයිද කියන කුතුහලය නිසා
මාව දැම්මා.

310
00:23:15,610 --> 00:23:17,270
එය අමතක කරන්න. මට මෙය නැවත කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

311
00:23:17,340 --> 00:23:18,310
ඉන්න.

312
00:23:19,140 --> 00:23:20,110
හේයි.

313
00:23:20,880 --> 00:23:22,650
මම කිව්වා මම දැන් ඔයාට ඇහුම්කන් දෙනවා කියලා.

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
[හමුදා පොලිසිය]

315
00:23:36,160 --> 00:23:37,230
ඔව් අධ්‍යක්ෂක සඳ.

316
00:23:37,590 --> 00:23:39,630
ඔබ අපට එවූ රුධිර සාම්පල
මුලදී...

317
00:23:39,700 --> 00:23:43,000
මොකක් හරි අමුතු දෙයක් ඇතුලට යනවා
කෝප්‍රල් ඕගේ ප්‍රහාරකයාගේ ලේ.

318
00:23:43,070 --> 00:23:44,600
[මම ඔබට වීඩියෝවක් එවන්නම්.]

319
00:23:44,670 --> 00:23:45,600
හරි.

320
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
ආයුබෝවන්?

321
00:24:08,630 --> 00:24:10,130
සෛල වෙනස් වෙමින් පවතී.

322
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
ඒකයි පේන්නෙ,

323
00:24:14,030 --> 00:24:16,870
නමුත් මම මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

324
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
මටත්.

325
00:24:18,130 --> 00:24:21,170
ජලභීතිකා වෛරසය ඇති කරයි
මේ ආකාරයේ වෙනස්කම්?

326
00:24:22,310 --> 00:24:24,910
වල් බල්ලාගේ ලේ ගැන මොකද කියන්නේ
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ ක්වොන් හෝ කෝප්‍රල් ඔහ්?

327
00:24:28,310 --> 00:24:30,310
මෙහි වෙනසක් නැත.

328
00:24:30,380 --> 00:24:32,250
[මම එය නිරීක්ෂණය කර ඔබට දන්වන්නම්.]

329
00:24:32,980 --> 00:24:34,580
හරි, ස්තුතියි.

330
00:24:45,130 --> 00:24:46,360
ඔහ්, මගේ.

331
00:24:46,830 --> 00:24:47,900
මගේ දෙයියනේ.

332
00:25:06,220 --> 00:25:07,750
මෙතන ඉන්න,

333
00:25:07,820 --> 00:25:10,690
සහ දින දෙකකින් ඔබ වෙත මාරු කරනු ලැබේ
ඉහළ හමුදා අධිකරණය.

334
00:25:11,590 --> 00:25:13,690
මට මොකද වෙන්නේ?

335
00:25:14,490 --> 00:25:16,130
නිශ්චිත උපදෙස් ලැබී නැත.

336
00:25:16,860 --> 00:25:17,830
එසේම,

337
00:25:19,100 --> 00:25:20,930
මේ මිනිසා කළේ කුමක්ද?

338
00:25:21,530 --> 00:25:24,200
එය ඉහළ හමුදා අධිකරණයක් නම්,
ඒ කියන්නේ ඔහු දරුණු අපරාධකාරයෙක්.

339
00:25:24,270 --> 00:25:26,700
ඔබට මාව වෙනත් කාමරයකට ගෙන යා හැකිද?

340
00:25:27,040 --> 00:25:28,370
මෙතන ඉන්න.

341
00:25:28,510 --> 00:25:29,470
සමාව දෙන්නද?

342
00:25:30,940 --> 00:25:31,910
දොර...

343
00:25:52,030 --> 00:25:53,060
යහපත්කම.

344
00:25:56,500 --> 00:25:57,430
සර්,

345
00:25:57,970 --> 00:26:00,400
මේ මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස නොවේ,
ඒ නිසා කරුණාකර මාව තරහ ගන්න එපා.

346
00:26:04,140 --> 00:26:06,880
ඇයි හැමෝම
අද මට මෙහෙමද?

347
00:26:19,820 --> 00:26:21,220
නිශ්ශබ්දව ඉඳලා යන්න.

348
00:26:22,290 --> 00:26:24,060
අනවශ්‍ය සීන් ඇති නොකර ඉමු.

349
00:26:24,830 --> 00:26:25,830
කමක් නැහැ?

350
00:26:28,830 --> 00:26:32,640
ෂුවර්. මම කොහොමත් නිහඬව ඉන්න කැමතියි.

351
00:26:46,480 --> 00:26:49,620
[යුද හමුදා මූලස්ථානය]

352
00:26:55,230 --> 00:26:56,890
[අවවාදයයි]

353
00:27:15,750 --> 00:27:17,050
[අවවාදයයි]

354
00:27:21,080 --> 00:27:23,390
[යුද හමුදා මූලස්ථානය]

355
00:27:23,450 --> 00:27:26,860
[ආච්චි හැන්ගෝවර් සුප්]

356
00:27:29,660 --> 00:27:31,630
[කොරියාවේ විශාලතම වත්මන් නඩුව...]

357
00:27:31,690 --> 00:27:33,330
මෙතනින්.

358
00:27:33,400 --> 00:27:35,770
මෙහේ එන්න.

359
00:27:35,830 --> 00:27:38,500
මෙච්චර කල් ගියා.

360
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
21 වැනි අංශයේ අනතුරක් සිදුවී ඇත.

361
00:27:41,540 --> 00:27:43,070
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?

362
00:27:43,140 --> 00:27:46,480
අපි හම්බවෙලා ටික දවසක් වෙනවා.
අපි ගුක්බාප් සහ සෝජු ටිකක් බොමු.

363
00:27:46,840 --> 00:27:50,880
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මෙම ස්ථානය වෙනස් වී නැත.

364
00:27:51,050 --> 00:27:53,180
ඔයාට මතකද මෙහෙ ආවා
අපි අංශයේ වැඩ කළේ කවදාද?

365
00:27:53,350 --> 00:27:55,220
Gukbap තමයි අපිට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
දැන්.

366
00:27:55,290 --> 00:27:57,690
නිකම්ම වාඩි වෙන්න. අපි එකට කමු.

367
00:27:59,690 --> 00:28:01,320
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා කොහොමද?

368
00:28:02,530 --> 00:28:03,530
ඔවුන් හොඳයි.

369
00:28:04,530 --> 00:28:05,600
ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරනවා.

370
00:28:06,660 --> 00:28:07,900
ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?

371
00:28:08,800 --> 00:28:10,070
මට වඩා ගොඩක් බාලයි නේද?

372
00:28:10,700 --> 00:28:13,140
මට පුතෙක් නැහැ.
මට ඉන්නේ දුවලා දෙන්නෙක් විතරයි.

373
00:28:13,440 --> 00:28:15,740
ඔබ හරි. දියණියන්.

374
00:28:16,410 --> 00:28:17,770
දියණියන් වඩා හොඳයි.

375
00:28:17,940 --> 00:28:21,710
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ
ඇත්තටම දිගු කාලයක් තුළ.

376
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
කමක් නැහැ.

377
00:28:27,380 --> 00:28:29,890
ඇයි ඔච්චර ගිලිලා ඉන්නේ?
මොකක්ද අනතුර?

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,520
මෙය 21 වන අංශයේ ය.

379
00:28:35,190 --> 00:28:37,260
මම ඒ ගැන කෙටියෙන් අසා සිටියෙමි.

380
00:28:37,330 --> 00:28:38,760
එය සියලු ස්ථානවල 21 වන අංශයයි!

381
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
ඉතින් කුමක් ද?

382
00:28:43,100 --> 00:28:44,970
ඒ කිසිවකට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

383
00:28:45,970 --> 00:28:47,940
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

384
00:28:52,110 --> 00:28:53,510
[රාත්‍රී බකමූණෝ!]

385
00:28:53,780 --> 00:28:55,810
සාජන් කිම්!

386
00:28:55,880 --> 00:28:56,910
[රාත්‍රී බකමූණෝ!]

387
00:28:57,410 --> 00:28:59,580
[-ඔබ මොකද කරන්නේ?
- තත්ත්වය වාර්තා කරන්න!]

388
00:29:01,550 --> 00:29:04,520
ඔබ, මම සහ ජීවමාන සියල්ලන්ම වනු ඇත
බරපතල දඬුවම්.

389
00:29:04,590 --> 00:29:07,560
අපි ඉවර උනාම අපේ ජීවිතේ ඉවරයි
මෙම මෙහෙයුම සමඟ!

390
00:29:07,620 --> 00:29:10,890
නීති රීති අනුව
DMZ මෙහෙයුම් මත...

391
00:29:10,960 --> 00:29:12,360
පළමු ලුතිනන් හන් හරි.

392
00:29:14,360 --> 00:29:16,000
හේයි!

393
00:29:18,130 --> 00:29:19,140
පළමු ලුතිනන් හැන්.

394
00:29:19,970 --> 00:29:20,970
පළමු ලුතිනන් හැන්!

395
00:29:21,440 --> 00:29:22,970
පළමු ලුතිනන් හැන්!

396
00:29:33,580 --> 00:29:35,250
මෙතන.

397
00:29:36,720 --> 00:29:39,090
පානයක් කර හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගන්න.

398
00:29:43,930 --> 00:29:45,400
ලොකුම ප්‍රමුඛතාවය නොවේ

399
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
මේ ළිඳෙන් පස්සේ සුද්ද කරන්නද?

400
00:29:54,900 --> 00:29:57,470
ඔයා තාමත් වෙනදා වගේම නිවටයි.

401
00:29:57,540 --> 00:30:00,510
ඔයා හොඳටම වයසයි. ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.

402
00:30:00,580 --> 00:30:02,680
21 වැනි අංශය නිසා ඔබ කලබල වෙනවාද?

403
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
ඩේ-සික්,

404
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
ඔබ තවමත් මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවෙනවාද?

405
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
මම කාලයක් බෙහෙත් බොනවා.

406
00:30:24,400 --> 00:30:25,870
අවශ්‍ය නම් ටිකක් ගන්න.

407
00:30:29,870 --> 00:30:30,910
නවත් වන්න.

408
00:30:31,470 --> 00:30:35,140
එය 21 වන අංශය නම්,
එතන තමයි VIP උත්සවය පැවැත්වෙන්නේ.

409
00:30:36,450 --> 00:30:37,910
මමත් ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

410
00:30:40,780 --> 00:30:42,050
දිගටම මට වාර්තා කරන්න,

411
00:30:43,220 --> 00:30:44,290
පළමු ලුතිනන් හැන්.

412
00:30:56,800 --> 00:30:59,870
[ඔහුගේ බෙල්ලේ සපාකෑමේ සලකුණ ඔබ දුටුවාද?]

413
00:31:00,970 --> 00:31:03,570
[කෝප්‍රල් ඔහ්ගේ කටගැස්ම
අනිවාර්යයෙන්ම වල් බල්ලාගෙන්.]

414
00:31:10,380 --> 00:31:13,520
[කෝප්‍රල් ඕයි බල්ලයි දෙන්නම ඉන්නවා නම්
සමාන පෙනුමක් ඇති බිබිලි,]

415
00:31:13,920 --> 00:31:16,150
[එය විකෘති වෛරසයක් විය හැකිය
ඒකත් මිනිස්සුන්ට බෝවෙනවද?]

416
00:31:17,590 --> 00:31:18,990
[ඒ පුද්ගලයාද පෙනේ]

417
00:31:23,560 --> 00:31:25,460
[ඔහු මේකට සම්බන්ධයි වගේ.]

418
00:31:29,730 --> 00:31:32,130
[කොරියාවේ රසායනික විශේෂ කණ්ඩායම
විධාන මධ්යස්ථානය]

419
00:31:44,180 --> 00:31:45,850
ආචාරය!
පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම් කතා කරයි.

420
00:31:47,650 --> 00:31:48,750
ඔව්, බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා.

421
00:31:51,650 --> 00:31:52,760
ඔව් සර්.

422
00:31:53,020 --> 00:31:54,990
[හමුදා පොලිසිය]

423
00:31:57,190 --> 00:31:58,490
යහපත්කම.

424
00:31:59,230 --> 00:32:01,330
සමහර මනෝවිද්යාඥයින් නිසා මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.

425
00:32:07,040 --> 00:32:09,610
මම නැවත පදනමට එන්නේ නැද්ද? කුමක් ද?

426
00:32:12,810 --> 00:32:14,110
මම කොහෙද යන්නේ?

427
00:32:14,280 --> 00:32:16,380
- එයාව කාර් එකට ගන්න.
-නවත් වන්න.

428
00:32:16,450 --> 00:32:18,480
-ඇතුළට එන්න!
- ඔයා මට කියන්න ඕන මම කොහෙද යන්නේ කියලා!

429
00:32:24,220 --> 00:32:26,760
[යුද හමුදා මූලස්ථානය]

430
00:32:24,820 --> 00:32:26,790
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

431
00:32:34,730 --> 00:32:40,170
[හමුදා පොලිසිය]

432
00:32:48,340 --> 00:32:50,650
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

433
00:32:50,710 --> 00:32:53,320
සුභ පැතුම්. ඔබ එසේ නොවනු ඇති බව පෙනේ
හිරේ යනවා.

434
00:33:03,560 --> 00:33:05,330
අපි කෙලින්ම වාර්තා කළ යුතුයි
අණදෙන නිලධාරියාට.

435
00:33:05,900 --> 00:33:06,800
අණදෙන නිලධාරියා?

436
00:33:06,860 --> 00:33:08,860
ජාතික සභාපති
ආරක්‍ෂක කොමිසමත් ඉන්නවා.

437
00:33:08,930 --> 00:33:10,470
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

438
00:33:10,870 --> 00:33:12,230
නවත් වන්න. කුමක් ද?

439
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
Si-ra දැනගත්තොත් එයා කියයි
මේක පවුලට ගෞරවයක් කියලා.

440
00:33:21,640 --> 00:33:24,010
[අණදෙන නිලධාරී කාර්යාලය]

441
00:33:25,850 --> 00:33:26,820
ආචාරය!

442
00:33:27,320 --> 00:33:29,120
[අණදෙන නිලධාරි]

443
00:33:33,890 --> 00:33:35,420
[යුද හමුදා මූලස්ථානය]

444
00:33:35,060 --> 00:33:36,690
අවධානය. ආචාර කරන්න.

445
00:33:36,960 --> 00:33:38,290
ආචාරය!

446
00:33:38,760 --> 00:33:39,730
ආචාර කරන්න.

447
00:33:40,700 --> 00:33:43,270
මම, පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම්
KCST විධානයේ,

448
00:33:43,330 --> 00:33:44,870
අණදෙන නිලධාරී වෙත වාර්තා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

449
00:33:45,100 --> 00:33:48,500
ඔය කියන්නේ ඔය දෙන්නා මිනිහව දැක්කද?

450
00:33:48,700 --> 00:33:49,870
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

451
00:33:50,210 --> 00:33:52,940
කැමරාව පවා ගෙනාවා
හමුදා බල්ලාට අනුයුක්ත කළ බව.

452
00:33:53,040 --> 00:33:54,380
අපි ඒක බලාගන්නම්.

453
00:33:55,480 --> 00:33:56,010
[යුද හමුදා මූලස්ථානය]

454
00:33:56,080 --> 00:33:57,410
[ආරක්ෂක ප්‍රදේශය 3-1]

455
00:33:57,510 --> 00:34:01,120
3-1 ප්‍රදේශයේ දර්ශන මෙයයි
නිරීක්ෂණ කැමරාවට හසු විය.

456
00:34:04,290 --> 00:34:07,790
[ආරක්ෂක ප්‍රදේශය 3-1]

457
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
ඒ මොකක්ද?

458
00:34:16,300 --> 00:34:18,970
ඒ මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න බැරි වුණා.

459
00:34:22,940 --> 00:34:25,270
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි, හඳුනා නොගත්
පුද්ගලයා චිත්රපටයට හසු වී ඇත

460
00:34:25,340 --> 00:34:27,810
21 වැනි අංශය අසල ප්‍රදේශයේ සැරිසරමින්.

461
00:34:36,989 --> 00:34:40,020
ඊළඟට, අපි දර්ශන බලන්නෙමු
ඒ හමුදා බල්ලා මත ය.

462
00:34:45,900 --> 00:34:48,030
හමුදා බල්ලා යමක් දකී
ඒ දෙසට දුවන්න පටන් ගන්නවා.

463
00:34:48,100 --> 00:34:50,730
ඔහුට නාඳුනන පුද්ගලයා හමුවෙයි
සහ පහර දෙනවා.

464
00:34:52,670 --> 00:34:54,699
එවිට නාඳුනන පුද්ගලයා
ඔහුව බිම් බෝම්බයට විසි කරයි

465
00:34:55,710 --> 00:34:56,940
සහ ඔහුව පුපුරවා හරියි.

466
00:35:14,090 --> 00:35:15,930
අපි DMZ සිදුවීම පසුපසට තල්ලු කළ යුතුයි

467
00:35:17,160 --> 00:35:18,660
අපි ඒ පුද්ගලයා අල්ලා ගන්නා තුරු.

468
00:35:45,490 --> 00:35:47,290
ඔහු කවුද මිහිපිට?

469
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
ඒ පුද්ගලයා...

470
00:36:07,780 --> 00:36:10,150
එදා රෑ අපි එයාව අල්ලගත්තොත්
ලියෝ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.

471
00:36:13,150 --> 00:36:16,650
මට නිශ්චිත විය නොහැක, නමුත් ඔහු පෙනෙන්නට සිටියේ නැත
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වගේ.

472
00:36:17,390 --> 00:36:20,590
ඒක මට දර්ශන හරහා දැනුණා
ඒ රාත්‍රියත්.

473
00:36:24,830 --> 00:36:26,030
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

474
00:36:28,760 --> 00:36:30,300
මම ඔයාව එලවන්නම්. ඇතුල් වෙන්න.

475
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
අංශය 21.

476
00:36:56,190 --> 00:36:57,660
අංශය 21.

477
00:37:06,140 --> 00:37:07,240
ඔව්, සභා මන්ත්‍රී.

478
00:37:07,400 --> 00:37:09,140
ඔබ එය බලාගන්නවාට මම කැමතියි

479
00:37:09,710 --> 00:37:12,270
නිහඬව හා ඉක්මනින්
VIP ට දැනගන්න බැරි වෙන්න.

480
00:37:13,580 --> 00:37:16,110
විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායමක් සාදන්න
සහ සතියක් ඇතුළත එය විසඳන්න.

481
00:37:17,480 --> 00:37:18,580
ඔව් සර්.

482
00:37:19,250 --> 00:37:21,080
හොඳ වැඩක් කරන්න, පළමු ලුතිනන් හන්.

483
00:37:21,950 --> 00:37:24,590
බිය නොවී ශක්තිමත් වන්න. තේරුනාද?

484
00:37:25,590 --> 00:37:27,560
ඔබත් මේ ජාතියේ වීරයෙක්.

485
00:37:29,630 --> 00:37:31,660
[ජාතික සභා මන්ත්‍රී, ලී හියුක්]

486
00:37:44,210 --> 00:37:45,170
[ඩේ-සික්,]

487
00:37:45,910 --> 00:37:47,580
ඔබ තවමත් මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවෙනවාද?

488
00:37:54,120 --> 00:37:56,050
කර්නල් චෝයි. මගේ කාර්යාලයට එන්න.

489
00:37:58,090 --> 00:38:00,290
අදින්න පුළුවන් දක්ෂ කෙනෙක් ඉන්නවද
රහස් මෙහෙයුමක්?

490
00:38:00,920 --> 00:38:04,260
එක මිනිහෙක් මතකයට එනවා, නමුත් ඔහු
හමුදා පොලිසිය සමඟ සිරගත කර ඇත.

491
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
ඔහු කව්ද?

492
00:38:08,900 --> 00:38:10,500
ඔහු තමයි Captain Song Min-gyu.

493
00:38:15,170 --> 00:38:16,440
කැප්ටන් ගීතය මින්-ග්යු.

494
00:38:21,280 --> 00:38:24,750
ඔයා දන්නවද මම ඇහුවම කොච්චර කලබල උනාද කියලා
ඔයාව හමුදා පොලිසියට යැව්වද?

495
00:38:24,550 --> 00:38:29,080
[හමුදා සුනඛයන් සඳහා පුහුණු නීති]

496
00:38:24,810 --> 00:38:26,350
මම හිතුවා අපි ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ කියලා.

497
00:38:27,250 --> 00:38:29,390
ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ
මම වරදක් නොකළ විට?

498
00:38:29,450 --> 00:38:31,090
මම හිතුවා මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙලා කියලා.

499
00:38:32,620 --> 00:38:34,260
මේක කන්න. එය මාළු කේක් සුප් ය.

500
00:38:34,690 --> 00:38:38,130
ඔබේ බඩ පිරී තිබිය යුතුය,
එබැවින් ඔබේ හදවත ද විය හැකිය.

501
00:38:38,890 --> 00:38:42,300
සාජන් යොං.
මම පොරොන්දු වෙනවා ඒ පොන්නයා අල්ලගන්නවා කියලා.

502
00:38:42,530 --> 00:38:44,700
ඒක හරි. අපි කවුද?

503
00:38:44,770 --> 00:38:47,940
එය අමතක කරන්න. මම නිශ්ශබ්දව ඉන්නම්
සහ නිදහස් කරන්න.

504
00:38:48,400 --> 00:38:49,370
මේක කන්න.

505
00:38:50,440 --> 00:38:51,840
මෙය වඩාත්ම රසවත් එකකි.

506
00:38:53,180 --> 00:38:55,080
- දෙයියනේ, ඒක රසයි.
- කන්න සහ ශක්තිමත් වන්න.

507
00:38:56,480 --> 00:38:57,750
- හේයි.
-ඔව්?

508
00:38:58,310 --> 00:38:59,520
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

509
00:39:05,050 --> 00:39:07,520
දෙයියනේ මේක ගොඩක් හොඳයි. ඔබත් අනුභව කළ යුතුයි.

510
00:39:07,590 --> 00:39:09,790
හරි හරී. ඔයත් කන්න ඕන.

511
00:39:15,860 --> 00:39:16,900
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

512
00:39:26,010 --> 00:39:27,880
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

513
00:39:38,990 --> 00:39:39,990
ආචාර කරන්න.

514
00:39:41,290 --> 00:39:42,620
ඒ අණදෙන නිලධාරියා.

515
00:39:44,030 --> 00:39:45,930
මම ඔයාව එයා ළඟට ගෙනාවේ පරිස්සමෙන්.

516
00:39:46,960 --> 00:39:48,500
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාව විය හැකියි,

517
00:39:49,230 --> 00:39:50,330
ඒ නිසා හොඳ වැඩක් කරන්න.

518
00:39:51,130 --> 00:39:52,670
ස්තුතියි සර්.

519
00:40:06,120 --> 00:40:07,620
- ආචාර කරන්න.
- ඒක හොඳයි.

520
00:40:07,920 --> 00:40:08,980
ඉදිරිපසින් වාඩි වන්න.

521
00:40:15,860 --> 00:40:17,230
මට ආරංචි වුණා ඔයාව අස් කරන්න යනවා කියලා.

522
00:40:17,430 --> 00:40:18,560
කරුණාකර මට උදව් කරන්න සර්.

523
00:40:22,130 --> 00:40:23,600
මට ආරංචි වුණා ඔයා හරි දක්ෂයි කියලා.

524
00:40:24,670 --> 00:40:25,700
ස්තුතියි සර්.

525
00:40:28,300 --> 00:40:31,510
විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායමක් පත් කෙරේ.
මෙහෙයුම ඉක්මනින් අවසන් කළ යුතුය.

526
00:40:32,240 --> 00:40:33,640
මම සාර්ථක වෙන්න ඕන දෙයක් කරනවා.

527
00:40:35,840 --> 00:40:37,110
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

528
00:40:38,050 --> 00:40:39,520
ඒ විදියට මේජර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

529
00:40:43,220 --> 00:40:44,290
ස්තුතියි සර්.

530
00:40:45,050 --> 00:40:46,320
කරන්න පුලුවන්ද

531
00:40:47,390 --> 00:40:48,620
මම ඔබෙන් කුමක් ඉල්ලුවත්?

532
00:40:48,790 --> 00:40:52,130
ඔව් සර්. ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
මට ඒක කරන්න කියන්න.

533
00:41:00,040 --> 00:41:02,970
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාගයට පින්සිදු වන්නට අපට සාමය උදාවිය.

534
00:41:03,240 --> 00:41:05,340
උත්තමයන් සිහිකිරීම පිණිසයි
කැපකිරීමේ ආත්මය

535
00:41:05,410 --> 00:41:07,680
ආරක්ෂා කිරීමේදී මිය ගිය අය
කොරියානු යුද්ධය පැවති රට,

536
00:41:07,740 --> 00:41:09,210
මෙම ස්ථානය වසර 25කට පෙර ඉදිකරන ලද්දකි...

537
00:41:09,280 --> 00:41:10,910
මගේ දෙයියනේ, ආර්යාව.

538
00:41:11,180 --> 00:41:14,680
අපිට වෙලාවක් නෑ,
එබැවින් ඉක්මනින් සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

539
00:41:15,780 --> 00:41:19,420
ඇයි? ඔයා කලබල වෙලාද මගේ ලොක්කා නිසා

540
00:41:19,490 --> 00:41:21,190
ඔයාට "නෝනා" කියලා කතා කළාද?

541
00:41:21,960 --> 00:41:24,490
- හරි, හැමෝම.
- ඔයා හිතන්නේ ලොකු ලොක්කා අසනීප වෙලා කියලාද?

542
00:41:24,560 --> 00:41:27,630
ඇයි එයාට ඕන අපි පුහුණුවක් ගන්නවට
ජාතික ආරක්ෂාව ගැන?

543
00:41:27,700 --> 00:41:30,870
මම කොහොමද දැනගන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔහුගේ හිස ඇතුළත?

544
00:41:30,930 --> 00:41:33,100
අපිට තියෙන්නේ ඒක අහගෙන යන්න විතරයි.

545
00:41:33,170 --> 00:41:34,340
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

546
00:41:34,400 --> 00:41:36,810
හරි. ඒක හොඳයි.

547
00:41:36,870 --> 00:41:38,810
ඔබ කොරියානු පුරවැසියෙක් නම්,
ඔබ වරක් මෙහි පැමිණිය යුතුය.

548
00:41:38,870 --> 00:41:40,980
ඔයාට හොඳ ලොක්කෙක් ඉන්නවා.

549
00:41:41,040 --> 00:41:43,480
අපි එහෙනම් එලියට යමුද?

550
00:41:43,610 --> 00:41:47,150
අපි එලියට යමු. මේ පැත්තට එන්න.

551
00:41:47,380 --> 00:41:50,820
ඔබ එහි දකින්නේ DMZ,
හමුදා මුක්ත කලාපය.

552
00:41:50,890 --> 00:41:52,450
එතනින් එහා පැත්තෙ තියෙන්නෙ උතුරු කොරියාව.

553
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
- මට අවශ්‍ය නැහැ.
- සති දෙකකින්,

554
00:41:54,590 --> 00:41:56,690
- දකුණු කොරියානු ජනාධිපතිවරයා සංචාරය කරයි.
-මිස්.

555
00:41:56,760 --> 00:41:59,190
- ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
- ඔහු පළමු ක්රියාකාරී ජනාධිපති

556
00:41:59,260 --> 00:42:01,760
- GOP වැටට උඩින් පියවර තැබීමට.
- මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

557
00:42:01,900 --> 00:42:03,470
- ඔහුගේ සාමයේ පණිවිඩය වනු ඇත
- මම නැහැ

558
00:42:03,570 --> 00:42:05,270
- ලොව පුරා සජීවීව විකාශය වේ.
- නරක පුද්ගලයෙක්.

559
00:42:05,730 --> 00:42:07,200
අපි එකට කෝපි කෝප්පයක් ගමු.

560
00:42:07,270 --> 00:42:09,370
මම සාමකාමීව ජීවත් වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම මාව කුපිත කරනවා.

561
00:42:09,800 --> 00:42:12,810
- මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ සැමට මේ දෙස බැලිය හැකිද?

562
00:42:13,780 --> 00:42:14,810
හේයි.

563
00:42:16,510 --> 00:42:17,550
"ඒයි"?

564
00:42:18,180 --> 00:42:21,620
බලන්නකෝ මේ ගෑණු ළමයා කලබල කරන හැටි.

565
00:42:22,550 --> 00:42:25,290
හේයි. ඇයි ඔබ ඔබේ විවරණ ලබා නොදෙන්නේ

566
00:42:25,350 --> 00:42:28,560
නැතුව මාත් එක්ක කරදර ඇති කරනවා
කිසියම් බියක්? ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

567
00:42:34,360 --> 00:42:38,570
මට මහන්සියි, ඒ නිසා නිශ්ශබ්දව විනෝද වෙන්න
ඔබ මෙහි කාලය, හරිද?

568
00:42:44,070 --> 00:42:47,540
[කාබන් ඕෆ්සෙට් වනාන්තර]

569
00:42:46,810 --> 00:42:48,840
හේයි, ආර්යාව.

570
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
මට පේනවා ඔයා තාම මෙතන ඉන්නවා.

571
00:42:52,550 --> 00:42:56,450
මට ඔයාට ණය වෙලා නිකන් යන්න බෑ.

572
00:42:58,520 --> 00:43:00,020
[කාබන් ඕෆ්සෙට් වනාන්තර]

573
00:42:58,590 --> 00:42:59,550
ඉන්න,

574
00:43:00,320 --> 00:43:01,420
එය පෙනේ

575
00:43:02,190 --> 00:43:04,230
හරියට නිරීක්ෂණ කැමරා නෑ වගේ
මෙහි අවට.

576
00:43:04,960 --> 00:43:07,460
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

577
00:43:08,000 --> 00:43:10,430
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

578
00:43:10,570 --> 00:43:11,530
හේයි,

579
00:43:12,670 --> 00:43:14,940
මෙහි එන්න.

580
00:43:15,000 --> 00:43:17,710
එන්න අපිත් එක්ක.

581
00:43:18,740 --> 00:43:20,680
හේයි!

582
00:43:28,780 --> 00:43:29,750
හේයි!

583
00:43:38,330 --> 00:43:39,330
මැතිණියනි,

584
00:43:39,930 --> 00:43:43,200
ඔබ කවුද?

585
00:43:49,140 --> 00:43:50,370
දැනගත්තොත් ඔයාට රිදෙයි.

586
00:43:51,640 --> 00:43:52,770
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

587
00:43:53,270 --> 00:43:54,280
ඔව් නෝනා.

588
00:44:05,750 --> 00:44:07,190
[DMZ ප්‍රවේශ ලැයිස්තුව]

589
00:44:06,290 --> 00:44:08,060
- ඔයා ගෙදර යනවද?
- ඔව්.

590
00:44:09,290 --> 00:44:10,690
-දැනට ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

591
00:44:17,170 --> 00:44:20,240
[ඇතුළු වීමේ ක්‍රියාපටිපාටියට අනුකූල වන්න
වාහන සඳහා]

592
00:44:23,270 --> 00:44:24,270
ආයුබෝවන්!

593
00:44:25,740 --> 00:44:28,180
[පිවිසුම]

594
00:44:30,680 --> 00:44:32,350
- ඔබ කොහේ හරි යනවද?
- හේයි.

595
00:44:33,750 --> 00:44:36,750
මම පොළට යන්නේ මගේ බිරිඳ නිසා
මිහිරි දෙයකට ආශා කරයි.

596
00:44:36,820 --> 00:44:40,190
එය ප්රියජනකයි. අලුත විවාහ වීම විශිෂ්ටයි.

597
00:44:42,890 --> 00:44:45,030
මම පරක්කු උනොත් මගේ බිරිඳ මට බනියි.
ඉතින් මම දැන් යන්නම්.

598
00:44:45,090 --> 00:44:45,990
-කමක් නැහැ.
-දැනට ආයුබෝවන්.

599
00:44:46,060 --> 00:44:47,400
- ආරක්ෂිතව සිටින්න.
- ඔව්.

600
00:44:47,460 --> 00:44:49,230
ඒක බරයි වගේ.

601
00:44:59,040 --> 00:45:01,280
සූ-යං, මෙතනින් මම කියන දේ අහන්න.

602
00:45:01,340 --> 00:45:02,740
නැහැ!

603
00:45:04,010 --> 00:45:05,980
ඉදිරියට එන්න.

604
00:45:06,050 --> 00:45:07,450
අපොයි!

605
00:45:09,280 --> 00:45:11,220
අම්මා ගෙදර එන වෙලාව ළඟයි.

606
00:45:11,450 --> 00:45:13,020
නැහැ!

607
00:45:17,330 --> 00:45:18,330
හේයි!

608
00:45:20,090 --> 00:45:21,160
එ්යි ඔයා!

609
00:45:21,230 --> 00:45:23,730
මම ඇයව රැගෙන යාමට උපරිම උත්සාහ කළෙමි.

610
00:45:24,430 --> 00:45:26,630
ඔයා ආයෙත් තාත්තා කියන දේ අහන්නෙ නැද්ද?

611
00:45:27,270 --> 00:45:28,270
අපි යමු.

612
00:45:28,470 --> 00:45:31,410
නැහැ! මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

613
00:45:31,470 --> 00:45:34,580
ඔබ එසේ නොකළහොත් එය දිගටම කැසීම ඇති වේ.
ඔයාට ඒක ඕන නෑ නේද?

614
00:45:34,640 --> 00:45:35,980
මම කැසීමට වඩා වෙඩි තැබීමට වෛර කරමි.

615
00:45:36,640 --> 00:45:37,550
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

616
00:45:37,610 --> 00:45:40,950
පැටියෝ, අපි Soo-යංග් දාන්නද
ධාවන පථයට සහ ක්ෂේත්‍රයට?

617
00:45:41,020 --> 00:45:42,020
ඇය ඉතා වේගවත්ය.

618
00:45:42,080 --> 00:45:43,050
අපි කළ යුතුද?

619
00:45:43,920 --> 00:45:46,550
අපි බලමු ඔයා දුවන්න.

620
00:45:47,290 --> 00:45:49,860
සූදානම්, යන්න!

621
00:45:52,530 --> 00:45:53,660
මම පාස් වෙන්න යනවා.

622
00:45:55,160 --> 00:45:56,130
ඉදිරියට එන්න.

623
00:45:57,470 --> 00:46:01,400
ඇයි මම ඔපරේෂන් එකකට යන්නේ
මම සති තුනකින් ගෙදර යන්නේ කවදාද?

624
00:46:01,470 --> 00:46:03,370
මට යන්න විදියක් නෑ.

625
00:46:07,340 --> 00:46:09,680
මට අසනීපයි කියලා කියන්න බැරිද?

626
00:46:09,410 --> 00:46:14,120
[ලියෝ, යොං ඩොං-ජින්]

627
00:46:09,740 --> 00:46:12,480
මට ආයෙ කවදාවත් එතනට එන්න ඕන නෑ.

628
00:46:12,550 --> 00:46:14,280
මට හොඳටම විශ්වාසයි

629
00:46:14,350 --> 00:46:17,390
ස්ථානය ශාප වී ඇති බව!

630
00:46:17,690 --> 00:46:21,020
මෙය විධානයකි. ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඒ මිනිහව ගන්නද?

631
00:46:23,890 --> 00:46:26,760
මම සති තුනකින් ගෙදර යනවා.

632
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
මට යන්න බෑ.

633
00:46:28,400 --> 00:46:29,730
අපි අලුත් හමුදා බල්ලෙකුත් ලබා ගනිමු.

634
00:46:30,800 --> 00:46:34,340
ඔබ එය පුහුණු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
සහ ඔපරේෂන් එකකට ගන්නවද?

635
00:46:34,400 --> 00:46:36,270
තවත් සුනඛ හසුරුවන්නෙකු එවන්න.

636
00:46:39,740 --> 00:46:40,980
කුමක් ද?

637
00:46:47,620 --> 00:46:48,980
ඇත්තටම මට යන්න බෑ.

638
00:46:49,050 --> 00:46:51,150
මම හිරේ යන්න කැමතියි.

639
00:46:51,690 --> 00:46:54,360
ඔබ ඇය සමඟ මීට පෙර වැඩ කර ඇත.

640
00:46:54,520 --> 00:46:57,330
ඔබ විශ්රාමිකයෙකු අමතන්නේ කෙසේද?

641
00:46:57,730 --> 00:46:59,360
ඇත්තටම මට යන්න බෑ.

642
00:47:00,430 --> 00:47:01,460
මට තේරෙනවා.

643
00:47:02,330 --> 00:47:04,200
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා,

644
00:47:05,900 --> 00:47:07,740
නමුත් මෙය විධානයකි.

645
00:47:10,370 --> 00:47:12,170
අපි DMZ සිදුවීම පසුපසට තල්ලු කළ යුතුයි

646
00:47:13,470 --> 00:47:14,740
අපි ඒ පුද්ගලයා අල්ලා ගන්නා තුරු.

647
00:47:18,680 --> 00:47:21,350
ඇයි ඒ මම?

648
00:47:21,420 --> 00:47:22,450
කවුද මේකට අණ දුන්නේ?

649
00:47:23,450 --> 00:47:24,820
එය අණදෙන නිලධාරියාගේ විධානයයි.

650
00:47:24,890 --> 00:47:27,220
ඔබ උසස් තනතුරක සිටී නම්,
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබට අවශ්‍ය දේ කළ හැකිද?

651
00:47:35,900 --> 00:47:38,970
[හමුදා සුනඛයන් සඳහා පුහුණු නීති]

652
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
හේයි,

653
00:47:52,750 --> 00:47:53,820
ඒකට මට සමාවෙන්න

654
00:47:54,520 --> 00:47:55,950
මට ඔයාගේ මල්ලිව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

655
00:48:03,730 --> 00:48:05,460
අපි එයාව ගන්න යනවා, හරිද?

656
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
මා දෙස බලන්න.

657
00:48:08,430 --> 00:48:09,460
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

658
00:48:11,230 --> 00:48:12,270
හොඳ කෙල්ලෙක්.

659
00:48:44,730 --> 00:48:48,040
[මුරපොල]

660
00:49:04,220 --> 00:49:06,120
මෙන්න.

661
00:49:12,260 --> 00:49:13,260
ආචාරය!

662
00:49:14,830 --> 00:49:17,230
මම සාජන් යොං ඩොං-ජින්
සෙවුම් කණ්ඩායම් අංශය 14.

663
00:49:17,300 --> 00:49:18,770
මම හමුදා සුනඛ හසුරුවන්නා,

664
00:49:18,830 --> 00:49:22,100
මේ Mac, K3527 හමුදා සුනඛයා.

665
00:49:23,700 --> 00:49:25,640
මම පළමු ලුතිනන් ලී ජුන්-සං
විශේෂ බලකායේ.

666
00:49:25,710 --> 00:49:26,740
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

667
00:49:26,810 --> 00:49:29,580
සාජන් යොං ඩොං-ජින්!
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

668
00:49:33,710 --> 00:49:36,520
මම සාජන් පළමු පන්තියේ පාර්ක් කි-හ්යුන්ග්,
විශේෂ බලකායේ ස්නයිපර්.

669
00:49:37,150 --> 00:49:38,320
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

670
00:49:40,620 --> 00:49:43,860
හැමෝම මෙතන නැහැ.
අපිට එකට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

671
00:49:44,490 --> 00:49:45,830
[රෙගුලාසි වලට අනුකූලව]

672
00:49:44,590 --> 00:49:45,560
ඔව් සර්.

673
00:49:46,860 --> 00:49:48,300
නැවතත් බල්ලාගේ නම කුමක්ද?

674
00:49:50,630 --> 00:49:52,230
Mac.

675
00:49:52,300 --> 00:49:54,600
හරි, මැක්. එය කොපමණ පැරණිද?

676
00:49:54,900 --> 00:49:56,300
ඇයට දැන් හතයි.

677
00:49:56,370 --> 00:49:57,740
ඇය ඉක්මනින් විශ්රාම ගත යුතුය.

678
00:49:58,340 --> 00:50:01,210
ඇය තරමක් වයසයි, එබැවින් මම අනුමාන කරමි
මෙය ඇගේ අවසාන මෙහෙයුම වනු ඇති බවයි.

679
00:50:01,940 --> 00:50:03,340
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

680
00:50:03,710 --> 00:50:05,710
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

681
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
ඇය කඩවසම් පෙනුමක්.

682
00:50:08,320 --> 00:50:11,190
මම ඇයව හුරතල් කළොත් කමක් නැද්ද?

683
00:50:14,120 --> 00:50:17,190
ඔබට අවසර නැත, නමුත් මම ඔබට ඉඩ දෙමි
අද සඳහා.

684
00:50:17,260 --> 00:50:19,660
මෙතන! සාමාන්යයෙන්, හසුරුවන්නා වේ
එකම එක...

685
00:50:19,730 --> 00:50:20,930
මම එහෙනම් ඇයව සුරතල් කරන්නේ නැහැ.

686
00:50:21,160 --> 00:50:22,130
සමාවෙන්න?

687
00:50:29,840 --> 00:50:31,570
ඔබට ඇයව සුරතල් කළ හැකිය.

688
00:50:31,640 --> 00:50:32,610
ඒක හොඳයි.

689
00:50:33,810 --> 00:50:35,610
-මම හොඳින්.
- ඔබට ඇයව සුරතල් කළ හැකිය.

690
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
මෙතන.

691
00:50:42,780 --> 00:50:44,790
මෙය...

692
00:50:46,020 --> 00:50:47,020
ඉතින්...

693
00:50:53,160 --> 00:50:54,130
ආචාරය!

694
00:50:56,730 --> 00:50:58,870
මම පළමු ලුතිනන් ලී ජුන්-සං
විශේෂ බලකායේ.

695
00:51:10,680 --> 00:51:12,050
නිශ්ශබ්දව ඉඳලා යන්න.

696
00:51:13,080 --> 00:51:14,980
අනවශ්‍ය සීන් ඇති නොකර ඉමු.

697
00:51:17,750 --> 00:51:20,120
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
හමුදා වැඩ කරන සුනඛ හසුරුවන්නා.

698
00:51:23,660 --> 00:51:26,160
ඔබේ ඉහළ නිලධාරියා ඔබට කතා කළා.
ඔබගේ නම සහ තරාතිරම සඳහන් කරන්න.

699
00:51:31,770 --> 00:51:34,340
සැරයන් යොං ඩොං-ජින්.

700
00:51:39,110 --> 00:51:40,980
මම මෙතන ඉන්නේ කළමනාකරණය කරන්න
විශේෂ දූත කණ්ඩායම, Polaris.

701
00:51:42,040 --> 00:51:43,380
මම Captain Song Min-gyu.

702
00:51:53,390 --> 00:51:54,660
[ඇතුල්වීම නැත]

703
00:52:03,260 --> 00:52:04,830
[Chungong-ri බිම්බෝම්බ ඉවත් කිරීමේ මෙහෙයුම]

704
00:52:06,800 --> 00:52:08,000
"බිම්බෝම්බ ඉවත් කිරීම"?

705
00:52:08,440 --> 00:52:09,640
[ඇතුල්වීම නැත]

706
00:52:12,170 --> 00:52:13,440
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

707
00:52:16,310 --> 00:52:17,280
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

708
00:52:17,880 --> 00:52:19,110
මම ඔයාව මීට කලින් මෙහෙ දැකල නෑ.

709
00:52:20,010 --> 00:52:20,980
ඔබ මෙහි සිටින්නේ බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමටද?

710
00:52:21,620 --> 00:52:22,580
ඔව් නෝනා.

711
00:52:23,520 --> 00:52:26,050
මට ආරංචි වුණා GP එකේ අනතුරක් වෙලා කියලා.
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

712
00:52:26,790 --> 00:52:28,720
ඒකට කරන්න දෙයක් නැති බව මට විශ්වාසයි
වෘකයා සමඟ.

713
00:52:32,360 --> 00:52:34,600
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

714
00:52:36,260 --> 00:52:37,270
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

715
00:52:40,330 --> 00:52:42,500
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා.

716
00:52:43,470 --> 00:52:45,840
[කොරියාවේ රසායනික විශේෂ කණ්ඩායම
විධාන මධ්යස්ථානය]

717
00:53:16,700 --> 00:53:19,070
[කෝප්‍රල් ඔහ්ගේ සෛල පමණක් වෙනස් වේ.]

718
00:53:20,070 --> 00:53:21,080
[ඇයි මට පුදුමයි.]

719
00:53:25,180 --> 00:53:25,950
[ස්ථාවර ප්‍රවේශය]

720
00:53:29,280 --> 00:53:31,920
ඩිස්චාජ් වෙන්න ඉන්න අය
අයිස් ඇමරිකන් පමණක් බොන්න.

721
00:53:32,750 --> 00:53:33,890
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

722
00:53:37,790 --> 00:53:39,330
Iced Americano, මගේ පාදය.

723
00:54:11,490 --> 00:54:12,490
ආයුබෝවන්.

724
00:55:45,750 --> 00:55:47,350
කෝප්‍රල් ඕ.

725
00:56:00,940 --> 00:56:02,340
[ද්‍රෝහියා]

726
00:56:17,550 --> 00:56:20,890
ඔබ මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වූ මොහොතේම,
සියලුම පුද්ගලික ඇමතුම් තහනම්.

727
00:56:23,460 --> 00:56:24,430
ඔව් සර්.

728
00:57:03,160 --> 00:57:05,300
[කොරියාවේ කම්කරු පක්ෂයේ පක්ෂ සාමාජික]

729
00:57:07,840 --> 00:57:09,200
[කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.]

730
00:57:11,970 --> 00:57:17,040
[කොරියාවේ කම්කරු පක්ෂයේ පක්ෂ සාමාජික]

731
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
සර්.

732
00:57:26,520 --> 00:57:27,450
මට සමාවෙන්න.

733
00:57:29,520 --> 00:57:30,520
හේයි.

734
00:57:31,030 --> 00:57:32,060
ඔයාට හරි ද?

735
00:57:33,190 --> 00:57:34,190
ඔබට පුළුවන්

736
00:57:35,100 --> 00:57:36,160
මේ දරුවා ගන්න

737
00:57:39,430 --> 00:57:40,770
කවුරුත් නොදැන?

738
00:57:59,920 --> 00:58:01,320
අම්මි.

739
00:58:11,030 --> 00:58:12,000
ආයුබෝවන්?

740
00:58:13,030 --> 00:58:14,540
[මේ පළමු ලුතිනන් හන් ඩේ-සික් ය.]

741
00:58:14,800 --> 00:58:17,040
[මට ඒ දරුවා රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.]

742
00:58:17,100 --> 00:58:18,110
දරුවා...

743
00:58:20,570 --> 00:58:21,610
මිය ගොස් ඇත.

744
00:58:22,610 --> 00:58:24,280
දරුවා දැනටමත් මන්දපෝෂණයෙන් පෙළුණි.

745
00:58:25,510 --> 00:58:27,180
[ඔබට විශ්වාසද?]

746
00:58:27,920 --> 00:58:29,450
ඔව් මම තමයි.

747
00:58:30,220 --> 00:58:32,990
[එය වඩා හොඳ සඳහා විය හැකිය. ඒක ඇති
දරුවා රැකබලා ගැනීම දුෂ්කර විය.]

748
00:58:33,550 --> 00:58:36,660
[කරුණාකර මෙය සිදු නොවූ ලෙස මවාපාන්න.]

749
00:58:36,720 --> 00:58:37,790
හරි.

750
00:58:50,170 --> 00:58:53,340
[මේ දරුවාගේ නම Ye-rim.]

751
00:59:12,460 --> 00:59:16,360
ඒ නිසා මම ඇයට කිව්වා
සොල්දාදුවෙක් වීමට නොවේ.

752
00:59:27,460 --> 00:59:28,800
මැරිච්ච කෙනෙක් ආයෙත් ජීවත් උනාද? කෙසේද?

753
00:59:28,860 --> 00:59:30,830
[පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම්
ඒක තමා දැක්කේ.]

754
00:59:30,930 --> 00:59:33,600
[පළමු ලුතිනන් පුතා. මේ වන විට, ඔබ
විශේෂ දූත මණ්ඩල කණ්ඩායම වෙත යනු ඇත.]

755
00:59:33,670 --> 00:59:36,700
ඔබ අංශ 21 හි යමක් සොයා ගන්නේ නම්,
මොනවා උනත් මට ගෙනත් දෙන්න.

756
00:59:36,840 --> 00:59:39,070
[මෙම මෙහෙයුම වෙඩි තැබීමයි
නාඳුනන පුද්ගලයා]

757
00:59:39,140 --> 00:59:40,340
[මරණයට.]

758
00:59:40,410 --> 00:59:41,480
[මා ඉදිරියෙහි ඉලක්කය.]

759
00:59:41,540 --> 00:59:42,910
[සාජන් යොං.]

760
00:59:42,980 --> 00:59:44,210
විශේෂ දූත මණ්ඩල කණ්ඩායම කොහෙද?

761
00:59:44,280 --> 00:59:45,380
[මොකද උනේ?]

762
00:59:45,680 --> 00:59:46,910
[මට මොනිටරයේ යමක් පෙනේ.]

763
00:59:46,980 --> 00:59:48,120
[ඒයි.]

764
00:59:48,750 --> 00:59:49,720
[ඔහුට වෙඩි තියන්න!]

765
00:59:50,750 --> 00:59:53,320
සන්නිවේදන සුරක්ෂිත කර ඇත. ඔයා කියනවද
සැරයන් යොං ඩොං-ජින් අතුරුදහන්?